Permis de conduire étrangers en Islande : ce qui est accepté, pays par pays

La règle : la loi islandaise et nos conditions de location

La loi islandaise (règlement n° 830/2011 sur le permis de conduire, art. 29, en islandais) : un permis étranger vous autorise à conduire en Islande les mêmes véhicules que dans le pays qui l'a délivré. Les permis des pays de l'EEE sont valables tant qu'ils le sont dans leur pays (pour les voitures, pas au-delà des 70 ans du titulaire). Les permis délivrés hors de l'EEE sont valables au moins 6 mois : l'Autorité islandaise des transports indique 6 mois, et le règlement, modifié en 2026, jusqu'à 12. Dans les deux cas, c'est plus long que toute location chez nous, qui dure 30 jours au maximum. Un permis délivré hors de l'EEE doit être imprimé en caractères latins ou accompagné d'une traduction en islandais, danois, norvégien, suédois ou anglais.

Nos conditions de location vont plus loin que la loi :

• Le permis physique, avec photo : pas de permis numérique, de capture d'écran ni de scan, sauf un permis numérique islandais vérifié en direct sur Ísland.is.
• Obtenu depuis au moins un an, sans mention grave ni points de pénalité.
• Un permis international ou une traduction en bonne et due forme : la loi accepte une traduction sans préciser qui la fait ; nous demandons un permis international ou, si votre pays n'en délivre pas, une traduction certifiée, assermentée ou officiellement reconnue, ou une TIDL, avec votre passeport.

Âge, carte bancaire et prise en charge : Ce qu'il faut pour louer une voiture en Islande.

Pays par pays, en un coup d'œil

Chaque conducteur présente aussi un passeport ou une carte d'identité (conditions de location 4) ; avec une traduction au lieu d'un permis international, ce doit être le passeport (conditions de location 3).

Chine continentale : pas de permis international, donc une traduction

La Chine continentale n'est partie ni à la Convention de Genève de 1949 ni à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière (collection des traités de l'ONU : 1949, 1968) et ne délivre pas de permis international. Pour louer chez nous, apportez :

• votre permis chinois original (机动车驾驶证), valable pendant toute la location ;
• l'un de ces documents : une traduction certifiée, une TIDL, ou une traduction assermentée ou officiellement reconnue ;
• votre passeport (conditions de location 3 et 4).

Traduction fournie par une plateforme de réservation : si c'est une TIDL, elle répond à la condition de location 3. Traduction notariée (公证件) ? Écrivez-nous à info@ringroadcars.is avant de réserver.

Obtenu depuis au moins un an : la date de première délivrance inscrite sur votre permis (初次领证日期) montre depuis quand vous l'avez.

C2 = automatique uniquement : le C2 est le permis pour boîte automatique (selon le gouvernement de Shanghai), et un permis étranger n'autorise en Islande que ce qu'il autorise chez vous. Réservez une automatique : Voitures automatiques. Nos voitures automatiques sont réservées aux conducteurs de 25 ans et plus ; ceux de 20 à 24 ans peuvent les louer à notre discrétion, moyennant des frais de jeune conducteur de 15 € par jour (conditions de location 2).

Taïwan : votre permis et un permis international taïwanais

Taïwan délivre des permis internationaux par l'intermédiaire de ses services des véhicules. Selon le ministère des Transports et des Communications de Taïwan, ce permis est valable trois ans à compter de la date de la demande, ou jusqu'à l'expiration de votre permis taïwanais si elle survient avant, s'utilise avec votre permis taïwanais et ne vaut que dans les pays liés à Taïwan par la réciprocité. Écrivez-nous à info@ringroadcars.is avant de réserver pour confirmer ce qu'il faut apporter ; apportez ensuite les deux, et votre passeport, et vérifiez que votre permis reste valable pendant toute la location.

Hong Kong : de l'anglais sur le permis, mais pas de photo

Le spécimen du Transport Department montre le nom du titulaire en anglais comme en chinois, avec des intitulés en anglais : le permis se lit donc en alphabet latin. Il ne comporte en revanche aucune photo, et nos conditions demandent un permis avec photographie (conditions de location 3). Si vous avez un permis de Hong Kong, écrivez-nous à info@ringroadcars.is avant de réserver pour savoir quoi apporter.

• Permis international : le Transport Department le délivre selon la Convention de Genève de 1949, valable un an, et conseille de vérifier les règles du pays de destination avant d'y conduire.
• Permis électronique (eDL) : selon le Transport Department, le permis physique peut rester nécessaire pour conduire à l'étranger, et nous n'acceptons que le permis physique : emportez-le.
• Un « A » après le numéro de catégorie (par exemple 1A) désigne les véhicules à boîte automatique, comme l'explique le verso du permis : réservez une automatique (Voitures automatiques).
• Chez vous, on roule à gauche (Road Users' Code) : lisez plus bas nos conseils pour la conduite à droite.

Singapour et Malaisie : le permis physique, pas l'appli

Un permis rédigé en anglais ou en malais est en alphabet latin : pas besoin de permis international pour louer chez nous. Il vous faut en revanche le permis physique : nous n'acceptons pas les permis numériques (conditions de location 3).

• Singapour : la police de Singapour délivre un permis numérique dans l'appli Singpass, mais indique que le permis carte peut encore être demandé, par exemple pour conduire à l'étranger. Emportez la carte.
• Malaisie : votre permis peut s'afficher dans l'appli MyJPJ (gouvernement malaisien), mais apportez la carte. Le JPJ délivre des permis internationaux, valables un an ; vous n'en avez pas besoin pour louer chez nous.
• Dans les deux pays, on roule à gauche (LTA, JPJ) : lisez plus bas nos conseils pour la conduite à droite.

Japon et Corée du Sud

Les deux pays délivrent des permis internationaux selon la Convention de Genève de 1949 : au Japon, la commission de sécurité publique de la préfecture (Agence nationale de police) ; en Corée du Sud, les agences de police provinciales et l'Autorité coréenne de la circulation routière, valable un an (gouvernement coréen, qui demande aussi d'avoir sur soi le permis coréen et le passeport). Si votre permis n'est pas en alphabet latin, apportez le permis international avec l'original.

Mexique, Argentine, Colombie, Chili et le reste de l'Amérique latine

Les permis d'Amérique latine sont imprimés en alphabet latin : la loi islandaise n'exige aucune traduction, et vous n'avez pas besoin de permis international pour louer chez nous, même si un site qui en vend affirme le contraire. Apportez le permis physique, valable pendant toute la location et obtenu depuis au moins un an.

Mi Argentina : selon le gouvernement argentin, le permis numérique est valable dans toute l'Argentine, la carte étant facultative et payante (argentina.gob.ar), et l'autorité des migrations juge la carte indispensable pour conduire à l'étranger (argentina.gob.ar). Nous n'acceptons que la carte : commandez-la avant le départ.

Royaume-Uni : permis carte oui, permis papier non

• Permis carte (photocard) : en alphabet latin et avec photo, il suffit. Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique indiquent qu'il permet de conduire en Islande jusqu'à 30 jours ; l'Autorité islandaise des transports indique 6 mois pour les permis délivrés hors de l'EEE. Dans les deux cas, cela couvre une location chez nous, qui dure 30 jours au maximum.
• Permis papier : il n'a pas de photo, et nos conditions demandent un permis avec photographie (conditions de location 3). Les mêmes conseils indiquent qu'il peut être nécessaire de le remplacer par un permis carte.
• Chez vous, on roule à gauche (Highway Code, règle 160) : lisez plus bas nos conseils pour la conduite à droite.

Permis de l'EEE et suisses, et permis numériques

Les permis de l'EEE sont valables en Islande tant qu'ils le sont dans leur pays ; pour les voitures, le règlement s'arrête aux 70 ans du titulaire, et les conducteurs de 70 ans et plus devraient donc vérifier auprès de l'Autorité islandaise des transports. Les permis suisses comptent comme des permis délivrés hors de l'EEE : ils sont en alphabet latin et valables au moins 6 mois. Un permis en alphabet latin, de l'EEE ou de Suisse, ne nécessite pas de permis international pour louer chez nous.

Les permis numériques ne sont pas acceptés, d'où qu'ils viennent : apportez le permis physique (conditions de location 3). Seule exception : un permis numérique islandais vérifié en direct sur Ísland.is, et l'Autorité islandaise des transports indique que seuls les permis électroniques islandais sont valables en Islande. Ce que disent les émetteurs :

• France Identité : le site officiel précise que le permis numérique ne remplace pas le permis physique.
• IO / IT-Wallet (Italie) : l'annonce officielle indique que le permis numérique peut être utilisé en Italie, pour prouver aux forces de l'ordre que vous êtes autorisé à conduire.
• miDGT (Espagne) : selon la DGT, il n'est valable qu'en Espagne, et à l'étranger il faut le document physique.
• Mi Argentina, Singpass, MyJPJ et l'eDL de Hong Kong : voir les sections ci-dessus.

États-Unis et Canada

Les permis américains et canadiens sont imprimés en alphabet latin, y compris ceux du Québec : pas besoin de permis international pour louer chez nous. Les permis mobiles ne sont pas acceptés : apportez la carte. Tout le reste, des km/h au virage à droite au feu rouge : Conduire en Islande avec un permis américain ou canadien.

Habitué à rouler à gauche ? Nos conseils pour la droite

En Islande, on roule à droite et on dépasse par la gauche. Si vous roulez à gauche chez vous, comme au Royaume-Uni, à Hong Kong, à Singapour ou en Malaisie, ces réflexes aident :

• Virages et carrefours : soyez particulièrement attentif quand vous tournez et quand vous sortez d'un parking ou d'une station-service, et vérifiez que vous vous retrouvez sur le côté droit de la route. Un passager qui rappelle « à droite » aide.
• Ronds-points : la priorité est aux véhicules déjà engagés. Dans un rond-point à deux voies, prenez la voie extérieure (droite) seulement pour la première sortie, sinon la voie intérieure (gauche). Ne changez pas de voie à l'intérieur, et laissez passer une voiture qui sort depuis la voie intérieure : elle a la priorité. Mettez votre clignotant en sortant (Safetravel, Vegagerðin).
• Dépassement : par la gauche, et seulement là où vous voyez assez loin ; jamais près d'un sommet de côte sans visibilité (panneau : Blindhæð), où vous serrez bien à droite et ralentissez.
• Ponts à voie unique (panneau : Einbreið brú) : la voiture qui arrive la première au pont passe la première ; ralentissez tôt.
• Reposez-vous d'abord : ne prenez pas la route pour un long trajet juste après un vol long-courrier. Safetravel le dit : ne conduisez pas fatigué.
• Une automatique fait une chose de moins à penser : Voitures automatiques.

Plus de règles de circulation : Conduire en Islande et Panneaux routiers.

Si votre permis est refusé à la prise en charge

À la prise en charge, chaque conducteur présente son permis et un passeport ou une carte d'identité. Si les documents d'un conducteur ne remplissent pas les conditions de location 2 à 4, nous pouvons refuser ce conducteur ou toute la location (conditions de location 4). Une location refusée compte comme une non-présentation : elle n'est pas remboursée, et une réservation payable à l'arrivée peut quand même être facturée (conditions de location 8). Seuls les conducteurs inscrits au contrat peuvent conduire, et aucune option de protection ne couvre les dommages survenus pendant qu'un conducteur non autorisé ou sans permis conduit (conditions de location 15 et 36).

Questions sur les permis étrangers en Islande