Patenti straniere in Islanda: cosa vale, Paese per Paese

La regola: la legge islandese e le nostre condizioni di noleggio

La legge islandese (regolamento n. 830/2011 sulle patenti, articolo 29, in islandese): una patente straniera ti permette di guidare in Islanda gli stessi veicoli che puoi guidare nel Paese che l'ha rilasciata. Le patenti dei Paesi SEE valgono finché sono valide nel loro Paese (per le auto, non oltre i 70 anni del titolare). Quelle rilasciate fuori dal SEE valgono almeno 6 mesi: l'Autorità islandese dei trasporti indica 6 mesi, il regolamento, modificato nel 2026, fino a 12. In ogni caso è più di qualsiasi noleggio da noi, che dura al massimo 30 giorni. Una patente rilasciata fuori dal SEE deve essere in caratteri latini o accompagnata da una traduzione in islandese, danese, norvegese, svedese o inglese.

Le nostre condizioni di noleggio vanno oltre la legge:

• La patente fisica, con foto: niente patenti digitali, screenshot o scansioni, salvo una patente digitale islandese verificata in tempo reale tramite Ísland.is.
• Conseguita da almeno un anno, senza annotazioni gravi né punti di penalità.
• Un permesso internazionale o una traduzione formale: la legge accetta una traduzione senza dire chi la fa; noi chiediamo un permesso internazionale o, se il tuo Paese non lo rilascia, una traduzione certificata, giurata o ufficialmente riconosciuta, oppure una TIDL, insieme al passaporto.

Età, carta e ritiro: Cosa serve per noleggiare un'auto in Islanda.

Paese per Paese, in breve

Ogni conducente mostra anche un passaporto o una carta d'identità (condizioni di noleggio 4); con una traduzione al posto del permesso internazionale serve il passaporto (condizioni di noleggio 3).

Cina continentale: niente permesso internazionale, quindi una traduzione

La Cina continentale non aderisce né alla Convenzione di Ginevra del 1949 né a quella di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale (Raccolta dei trattati ONU: 1949, 1968) e non rilascia permessi internazionali. Per noleggiare da noi porta:

• la patente cinese originale (机动车驾驶证), valida per tutto il noleggio;
• uno di questi: una traduzione certificata, una TIDL, oppure una traduzione giurata o ufficialmente riconosciuta;
• il passaporto (condizioni di noleggio 3 e 4).

La traduzione di una piattaforma di prenotazione: se la traduzione che ti fornisce una piattaforma di prenotazione è una TIDL, soddisfa la condizione di noleggio 3. Una traduzione notarile (公证件)? Scrivici a info@ringroadcars.is prima di prenotare.

Conseguita da almeno un anno: la data di primo rilascio sulla patente (初次领证日期) mostra da quanto tempo ce l'hai.

C2 = solo automatico: la C2 è la patente per il cambio automatico (così la chiama il governo di Shanghai), e una patente straniera ti consente in Islanda solo ciò che ti consente a casa. Prenota un'automatica: Auto con cambio automatico. Le nostre automatiche sono per conducenti dai 25 anni in su; a nostra discrezione, chi ha 20–24 anni può noleggiarle con un supplemento giovane conducente di 15 € al giorno (condizioni di noleggio 2).

Taiwan: la patente più il permesso internazionale di Taiwan

Taiwan rilascia permessi internazionali tramite i suoi uffici della motorizzazione. Secondo il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni di Taiwan, vale tre anni dalla data della domanda, o fino alla scadenza della patente taiwanese se arriva prima, va usato insieme alla patente taiwanese e vale solo nei Paesi che hanno reciprocità con Taiwan. Scrivici a info@ringroadcars.is prima di prenotare per confermare cosa portare; poi porta entrambi, e il passaporto, e verifica che la patente sia valida per tutto il noleggio.

Hong Kong: inglese sulla patente, ma niente foto

Il fac-simile del Transport Department mostra il nome del titolare in inglese oltre che in cinese, con le diciture in inglese: la patente si legge quindi in alfabeto latino. Però non ha la foto, e le nostre condizioni chiedono una patente con fotografia (condizioni di noleggio 3). Se hai una patente di Hong Kong, scrivici a info@ringroadcars.is prima di prenotare per sapere cosa portare.

• Permesso internazionale: il Transport Department lo rilascia secondo la Convenzione di Ginevra del 1949, valido un anno, e consiglia di verificare le regole del Paese di destinazione prima di guidarvi.
• Patente elettronica (eDL): secondo il Transport Department, per guidare all'estero può servire ancora la patente fisica, e noi accettiamo solo quella: mettila in valigia.
• Una «A» dopo il numero di categoria (per esempio 1A) indica veicoli con cambio automatico, come spiega il retro della patente: prenota un'automatica (Auto con cambio automatico).
• A casa guidi a sinistra (Road Users' Code): leggi più sotto i consigli per la guida a destra.

Singapore e Malaysia: porta la tessera, non l'app

Una patente in inglese o in malese è in alfabeto latino, quindi non ti serve il permesso internazionale per noleggiare da noi. Ti serve invece la patente fisica: non accettiamo patenti digitali (condizioni di noleggio 3).

• Singapore: la polizia di Singapore rilascia una patente digitale nell'app Singpass, ma avverte che può ancora esserti chiesta la patente con foto (photocard), per esempio quando guidi all'estero. Porta la tessera.
• Malaysia: la patente si può mostrare nell'app MyJPJ (governo malese), ma porta la tessera fisica. Il JPJ rilascia permessi internazionali, validi un anno; per noleggiare da noi non ti serve.
• In entrambi i Paesi si guida a sinistra (LTA, JPJ): leggi più sotto i consigli per la guida a destra.

Giappone e Corea del Sud

Entrambi i Paesi rilasciano permessi internazionali secondo la Convenzione di Ginevra del 1949: in Giappone la commissione di pubblica sicurezza della prefettura (Agenzia nazionale di polizia); in Corea del Sud le agenzie di polizia provinciali e l'Autorità coreana per il traffico stradale, con validità di un anno (governo coreano, che chiede anche di avere con sé la patente coreana e il passaporto). Se la tua patente non è in alfabeto latino, porta il permesso internazionale insieme all'originale.

Messico, Argentina, Colombia, Cile e il resto dell'America Latina

Le patenti latinoamericane sono in alfabeto latino: la legge islandese non chiede traduzioni e non serve il permesso internazionale per noleggiare da noi, anche se un sito che vende permessi dice il contrario. Porta la patente fisica, valida per tutto il noleggio e conseguita da almeno un anno.

Mi Argentina: secondo il governo argentino, la patente digitale vale in tutto il territorio nazionale, con la tessera fisica facoltativa e a pagamento (argentina.gob.ar), e l'autorità per le migrazioni dice che per guidare all'estero la tessera fisica è indispensabile (argentina.gob.ar). Accettiamo solo la tessera fisica: richiedila prima di partire.

Regno Unito: patente con foto sì, patente cartacea no

• Patente con foto (photocard): in alfabeto latino e con la tua foto, quindi basta. I consigli di viaggio del governo britannico dicono che puoi guidare in Islanda con questa patente fino a 30 giorni; l'Autorità islandese dei trasporti indica 6 mesi per le patenti rilasciate fuori dal SEE. In ogni caso copre un noleggio da noi, che dura al massimo 30 giorni.
• Patente cartacea: non ha la foto, e le nostre condizioni chiedono una patente con fotografia (condizioni di noleggio 3). Gli stessi consigli dicono che potrebbe essere necessario sostituirla con una patente con foto.
• A casa guidi a sinistra (Highway Code, regola 160): leggi più sotto i consigli per la guida a destra.

Patenti SEE e svizzere, e patenti digitali

Le patenti SEE, compresa quella italiana, valgono in Islanda finché sono valide nel loro Paese; per le auto il regolamento pone il limite ai 70 anni del titolare, quindi chi ha 70 anni o più dovrebbe verificare con l'Autorità islandese dei trasporti. Le patenti svizzere contano come patenti rilasciate fuori dal SEE: sono in caratteri latini e valgono almeno 6 mesi. Una patente in alfabeto latino, del SEE o svizzera, non richiede il permesso internazionale per noleggiare da noi.

Non accettiamo patenti digitali, da qualunque Paese: porta la patente fisica (condizioni di noleggio 3). L'unica eccezione è una patente digitale islandese verificata in tempo reale tramite Ísland.is, e l'Autorità islandese dei trasporti dice che in Islanda valgono solo le patenti elettroniche islandesi. Cosa dicono gli emittenti:

• IO / IT-Wallet (Italia): l'annuncio ufficiale dice che la patente digitale potrà essere utilizzata in Italia, per dimostrare alle forze dell'ordine di essere abilitati alla guida.
• France Identité: il sito ufficiale dice che la patente digitale non sostituisce quella fisica.
• miDGT (Spagna): la DGT dice che vale solo in Spagna e che all'estero serve il documento fisico.
• Mi Argentina, Singpass, MyJPJ e l'eDL di Hong Kong: vedi le sezioni precedenti.

Stati Uniti e Canada

Le patenti statunitensi e canadesi sono in alfabeto latino, quindi non serve il permesso internazionale per noleggiare da noi. Le patenti sul telefono non sono accettate: porta la tessera. Tutto il resto, dai km/h alla svolta a destra col rosso: Guidare in Islanda con una patente statunitense o canadese.

Abituato a guidare a sinistra? Consigli per la destra

In Islanda si guida a destra e si sorpassa a sinistra. Se a casa guidi a sinistra, come nel Regno Unito, a Hong Kong, a Singapore o in Malaysia, queste abitudini aiutano:

• Svolte e incroci: fai particolare attenzione quando svolti e quando esci da un parcheggio o da un distributore, e controlla di ritrovarti sul lato destro della strada. Aiuta un passeggero che ricorda «tieni la destra».
• Rotatorie: ha la precedenza chi è già nella rotatoria. In una rotatoria a due corsie, usa la corsia esterna (destra) solo per la prima uscita, altrimenti quella interna (sinistra). Non cambiare corsia all'interno e dai la precedenza a un'auto che esce dalla corsia interna: ha la precedenza. Metti la freccia quando esci (Safetravel, Vegagerðin).
• Sorpasso: a sinistra e solo dove vedi abbastanza lontano; mai vicino a un dosso senza visibilità (cartello: Blindhæð), dove tieni bene la destra e rallenti.
• Ponti a corsia unica (cartello: Einbreið brú): passa per prima l'auto che arriva prima al ponte; rallenta per tempo.
• Riposati prima: non iniziare un lungo tragitto subito dopo un volo intercontinentale. Safetravel lo dice: non guidare stanco.
• Un'automatica è una cosa in meno a cui pensare: Auto con cambio automatico.

Altre regole della strada: Guidare in Islanda e Segnali stradali.

Se la patente non viene accettata al ritiro

Al ritiro ogni conducente mostra la patente e un passaporto o una carta d'identità. Se i documenti di un conducente non rispettano le condizioni di noleggio 2–4, possiamo rifiutare quel conducente o l'intero noleggio (condizioni di noleggio 4). Un noleggio rifiutato conta come mancata presentazione: non viene rimborsato, e una prenotazione con pagamento all'arrivo può comunque essere addebitata (condizioni di noleggio 8). Possono guidare solo i conducenti indicati nel contratto, e nessuna opzione di protezione copre i danni mentre guida un conducente non autorizzato o senza patente (condizioni di noleggio 15 e 36).

Domande sulle patenti straniere in Islanda