Erlend ökuskírteini á Íslandi: hvað gildir, land fyrir land

Reglan: íslensk lög og leiguskilmálar okkar

Íslensk lög (reglugerð nr. 830/2011 um ökuskírteini, 29. gr.): erlent ökuskírteini veitir rétt til að stjórna hér sömu ökutækjum og það heimilar í útgáfulandinu. Ökuskírteini frá EES-ríkjum gilda á gildistíma sínum (fyrir bíla þó ekki lengur en til 70 ára aldurs handhafans). Ökuskírteini frá ríkjum utan EES gilda í minnst 6 mánuði: Samgöngustofa segir 6 mánuði en reglugerðin, eins og henni var breytt árið 2026, allt að 12. Hvort tveggja er lengra en nokkur leiga hjá okkur, sem stendur í mesta lagi 30 daga. Ökuskírteini sem gefið er út utan EES þarf að vera með latneskum bókstöfum, ella þarf því að fylgja þýðing á íslensku, dönsku, norsku, sænsku eða ensku.

Leiguskilmálar okkar ganga lengra en lögin:

• Skírteinið sjálft, með mynd: engin stafræn ökuskírteini, skjáskot eða skannanir, nema íslenskt stafrænt ökuskírteini sem sannreynt er í rauntíma í gegnum Ísland.is.
• Haft í minnst eitt ár, án alvarlegra brota eða refsipunkta.
• Alþjóðlegt ökuskírteini eða formleg þýðing: lögin taka gilda þýðingu án þess að segja hver gerir hana; við biðjum um alþjóðlegt ökuskírteini eða, ef heimalandið gefur það ekki út, staðfesta, löggilta eða opinberlega viðurkennda þýðingu, eða TIDL, ásamt vegabréfi.

Aldur, kort og afhending: Hvað þarf til að leigja bíl á Íslandi.

Land fyrir land í stuttu máli

Allir ökumenn framvísa líka vegabréfi eða nafnskírteini (leiguskilmálar 4); sé þýðing notuð í stað alþjóðlegs ökuskírteinis þarf það að vera vegabréf (leiguskilmálar 3).

Meginland Kína: ekkert alþjóðlegt ökuskírteini, því þarf þýðingu

Meginland Kína er ekki aðili að Genfarsamningnum frá 1949 eða Vínarsamningnum frá 1968 um umferð á vegum (samningasafn SÞ: 1949, 1968) og gefur ekki út alþjóðleg ökuskírteini. Til að leigja hjá okkur þarf:

• kínverska ökuskírteinið sjálft (机动车驾驶证), í gildi allan leigutímann;
• eitt af eftirfarandi: staðfesta þýðingu, TIDL, eða löggilta eða opinberlega viðurkennda þýðingu;
• vegabréf (leiguskilmálar 3 og 4).

Þýðing frá bókunarvef: ef þýðingin sem bókunarvefur lætur þér í té er TIDL uppfyllir hún 3. gr. leiguskilmálanna. Þýðing staðfest af kínverskum lögbókanda (公证件)? Sendu okkur tölvupóst á info@ringroadcars.is áður en þú bókar.

Haft í minnst eitt ár: dagsetning fyrstu útgáfu á skírteininu (初次领证日期) sýnir hve lengi þú hefur haft það.

C2 merkir aðeins sjálfskipt: C2 er ökuskírteini fyrir sjálfskipta bíla (borgarstjórn Sjanghæ kallar það „automatic transmission license“) og erlent ökuskírteini veitir hér aðeins þann rétt sem það veitir heima. Bókaðu sjálfskiptan bíl: Sjálfskiptir bílar. Sjálfskiptu bílarnir okkar eru fyrir ökumenn 25 ára og eldri; 20–24 ára ökumenn geta leigt þá ef við samþykkjum, gegn gjaldi fyrir unga ökumenn, 15 € á dag (leiguskilmálar 2).

Taívan: ökuskírteinið ásamt alþjóðlegu ökuskírteini frá Taívan

Taívan gefur út alþjóðleg ökuskírteini á ökutækjastofum sínum. Samgönguráðuneyti Taívans segir að það gildi í þrjú ár frá umsóknardegi, eða þar til taívanska ökuskírteinið rennur út ef það gerist fyrr, að það skuli notað ásamt taívanska ökuskírteininu og að það gildi aðeins í ríkjum sem hafa gagnkvæmnissamning við Taívan. Sendu okkur tölvupóst á info@ringroadcars.is áður en þú bókar til að staðfesta hvað þú þarft; hafðu svo hvort tveggja meðferðis, og vegabréf, og gættu þess að ökuskírteinið gildi allan leigutímann.

Hong Kong: enska á skírteininu, en engin mynd

Sýnishorn samgöngustofu Hong Kong af ökuskírteininu sýnir nafn handhafans á ensku jafnt sem kínversku, og skýringartexta á ensku, svo það er læsilegt á latnesku letri. Á því er þó engin mynd og leiguskilmálar okkar krefjast ökuskírteinis með mynd (leiguskilmálar 3). Ef þú ert með ökuskírteini frá Hong Kong skaltu senda okkur tölvupóst á info@ringroadcars.is áður en þú bókar og spyrja hvað þú þarft að hafa meðferðis.

• Alþjóðlegt ökuskírteini: samgöngustofa Hong Kong gefur það út samkvæmt Genfarsamningnum frá 1949, það gildir í eitt ár og hún hvetur fólk til að kynna sér reglur áfangastaðarins áður en það ekur þar.
• Rafrænt ökuskírteini (eDL): samgöngustofa Hong Kong segir að ökumenn gætu þurft á skírteininu sjálfu að halda við akstur erlendis, og við tökum aðeins við skírteininu sjálfu, svo mundu eftir því.
• „A“ á eftir flokksnúmeri (t.d. 1A) merkir ökutæki með sjálfskiptingu, eins og fram kemur aftan á skírteininu: bókaðu sjálfskiptan bíl (Sjálfskiptir bílar).
• Heima er vinstri umferð (umferðarreglur Hong Kong): lestu ráðin um hægri umferð hér fyrir neðan.

Singapúr og Malasía: skírteinið sjálft, ekki appið

Ökuskírteini á ensku eða malasísku er með latnesku letri og því þarf ekki alþjóðlegt ökuskírteini til að leigja hjá okkur. Þú þarft hins vegar skírteinið sjálft: við tökum ekki við stafrænum ökuskírteinum (leiguskilmálar 3).

• Singapúr: lögreglan í Singapúr gefur út stafrænt ökuskírteini í Singpass-appinu en segir að enn geti þurft að framvísa myndskírteininu, til dæmis við akstur erlendis. Hafðu myndskírteinið meðferðis.
• Malasía: hægt er að sýna ökuskírteinið í MyJPJ-appinu (malasísk stjórnvöld), en hafðu skírteinið sjálft meðferðis. JPJ gefur út alþjóðleg ökuskírteini sem gilda í eitt ár; þess þarf ekki til að leigja hjá okkur.
• Í báðum löndum er vinstri umferð (LTA, JPJ): lestu ráðin um hægri umferð hér fyrir neðan.

Japan og Suður-Kórea

Bæði löndin gefa út alþjóðleg ökuskírteini samkvæmt Genfarsamningnum frá 1949: í Japan umferðaröryggisnefnd viðkomandi héraðs (japanska ríkislögreglan), í Suður-Kóreu lögregluembætti héraðanna og kóreska umferðarstofnunin, og gildir það í eitt ár (kóresk stjórnvöld, sem segja jafnframt að hafa skuli kóreska ökuskírteinið og vegabréfið með því). Ef ökuskírteinið er ekki með latnesku letri skaltu hafa alþjóðlega ökuskírteinið með frumritinu.

Mexíkó, Argentína, Kólumbía, Síle og önnur lönd Rómönsku Ameríku

Ökuskírteini frá Rómönsku Ameríku eru með latnesku letri og því krefjast íslensk lög engrar þýðingar og ekki þarf alþjóðlegt ökuskírteini til að leigja hjá okkur, jafnvel þótt vefsíður sem selja slík skírteini segi annað. Hafðu skírteinið sjálft meðferðis, í gildi allan leigutímann og sem þú hefur haft í minnst eitt ár.

Mi Argentina: argentínsk stjórnvöld segja að stafræna ökuskírteinið gildi um alla Argentínu og að skírteinið sjálft fáist gegn aukagjaldi (argentina.gob.ar), og útlendingastofnun landsins segir skírteinið sjálft ómissandi við akstur erlendis (argentina.gob.ar). Við tökum aðeins við skírteininu sjálfu, svo pantaðu það fyrir ferðina.

Bretland: myndskírteini já, pappírsskírteini nei

• Myndskírteini: með latnesku letri og mynd, svo það nægir eitt og sér. Í ferðaráðum breskra stjórnvalda segir að aka megi á því á Íslandi í allt að 30 daga; Samgöngustofa segir að ökuskírteini frá ríkjum utan EES gildi í 6 mánuði. Hvort tveggja nær yfir leigu hjá okkur, sem stendur í mesta lagi 30 daga.
• Pappírsskírteini: á því er engin mynd og leiguskilmálar okkar krefjast ökuskírteinis með mynd (leiguskilmálar 3). Í sömu ferðaráðum segir að fólk gæti þurft að skipta pappírsskírteini út fyrir myndskírteini.
• Heima er vinstri umferð (Highway Code, regla 160): lestu ráðin um hægri umferð hér fyrir neðan.

Ökuskírteini frá EES og Sviss, og stafræn ökuskírteini

Ökuskírteini frá EES-ríkjum gilda hér á gildistíma sínum; fyrir bíla setur reglugerðin mörkin við 70 ára aldur handhafans, svo ökumenn 70 ára og eldri ættu að kanna málið hjá Samgöngustofu. Svissnesk ökuskírteini teljast ökuskírteini frá ríki utan EES: þau eru með latnesku letri og gilda í minnst 6 mánuði. Ökuskírteini með latnesku letri, frá EES eða Sviss, þarf ekki alþjóðlegt ökuskírteini til að leigja hjá okkur.

Við tökum ekki við stafrænum ökuskírteinum, hvaðan sem þau koma: hafðu skírteinið sjálft meðferðis (leiguskilmálar 3). Eina undantekningin er íslenskt stafrænt ökuskírteini sem sannreynt er í rauntíma í gegnum Ísland.is, og Samgöngustofa segir að aðeins íslensk rafræn ökuskírteini gildi á Íslandi. Þetta segja útgefendurnir:

• France Identité: á opinbera vefnum segir að stafræna ökuskírteinið komi ekki í stað skírteinisins sjálfs.
• IO / IT-Wallet (Ítalía): í opinberri tilkynningu segir að nota megi stafræna ökuskírteinið á Ítalíu til að sýna lögreglu að þú hafir ökuréttindi.
• miDGT (Spánn): DGT segir að það gildi aðeins á Spáni og að erlendis þurfi skírteinið sjálft.
• Mi Argentina, Singpass, MyJPJ og eDL frá Hong Kong: sjá kaflana hér að ofan.

Bandaríkin og Kanada

Bandarísk og kanadísk ökuskírteini eru með latnesku letri og því þarf ekki alþjóðlegt ökuskírteini til að leigja hjá okkur. Stafræn ökuskírteini í síma eru ekki tekin gild: hafðu skírteinið sjálft meðferðis. Allt hitt, frá km/klst. til beygju til hægri á rauðu ljósi: Akstur á Íslandi með bandarískt eða kanadískt ökuskírteini.

Vanur vinstri umferð? Ráð fyrir hægri umferð

Á Íslandi er ekið hægra megin og tekið fram úr vinstra megin. Ef þú ekur vinstra megin heima, eins og í Bretlandi, Hong Kong, Singapúr eða Malasíu, hjálpa þessi ráð:

• Beygjur og gatnamót: farðu sérstaklega varlega þegar þú beygir og þegar þú ekur út af bílastæði eða bensínstöð, og gættu þess að þú lendir hægra megin á veginum. Það hjálpar ef farþegi minnir á: „halda til hægri“.
• Hringtorg: umferð í hringtorginu á forgang. Í tveggja akreina hringtorgi skaltu aðeins nota ytri (hægri) akreinina fyrir fyrstu útkeyrslu og annars innri (vinstri) akreinina. Skiptu ekki um akrein inni í hringtorginu og víktu fyrir bíl sem ekur út af innri akreininni: hann á réttinn. Gefðu stefnuljós þegar þú ekur út (Safetravel, Vegagerðin).
• Framúrakstur: vinstra megin og aðeins þar sem þú sérð nógu langt fram á veginn; aldrei nálægt blindhæð (merki: Blindhæð), þar sem þú heldur þig yst til hægri og hægir á.
• Einbreiðar brýr (merki: Einbreið brú): bíllinn sem kemur fyrst að brúnni fer fyrst yfir, svo hægðu á í tæka tíð.
• Hvíldu þig fyrst: leggðu ekki í langan akstur beint eftir langt flug. Safetravel segir: ekki aka þegar þreyta sækir að.
• Sjálfskiptur bíll er einu atriði færra að hugsa um: Sjálfskiptir bílar.

Fleiri umferðarreglur: Akstur á Íslandi og Umferðarmerki.

Ef ökuskírteinið er ekki tekið gilt við afhendingu

Við afhendingu framvísar hver ökumaður ökuskírteini og vegabréfi eða nafnskírteini. Uppfylli skjöl ökumanns ekki 2.–4. gr. leiguskilmálanna megum við hafna ökumanninum eða leigunni allri (leiguskilmálar 4). Leiga sem er hafnað telst sem leigutaki hafi ekki mætt: hún er ekki endurgreidd og bókun sem greiðast átti við komu má samt gjaldfæra (leiguskilmálar 8). Aðeins ökumenn sem skráðir eru á leigusamninginn mega aka og engin vernd nær til tjóns meðan óheimill eða réttindalaus ökumaður ekur (leiguskilmálar 15 og 36).

Spurningar um erlend ökuskírteini á Íslandi