Carnet o licencia de conducir extranjera en Islandia: qué se acepta, país por país

La regla: la ley islandesa y nuestras condiciones de alquiler

La ley islandesa (Reglamento n.º 830/2011 sobre permisos de conducción, artículo 29, en islandés): un carnet o licencia extranjera te permite conducir en Islandia los mismos vehículos que en el país que la expidió. Los permisos de países del EEE valen mientras sean válidos en su país (para coches, no más allá de los 70 años del titular). Los de fuera del EEE valen al menos 6 meses: la Autoridad de Transporte de Islandia dice 6 meses, y el reglamento, modificado en 2026, hasta 12. En cualquier caso, es más que cualquier alquiler con nosotros, que dura como máximo 30 días. Un permiso expedido fuera del EEE debe estar en caracteres latinos o ir acompañado de una traducción al islandés, danés, noruego, sueco o inglés.

Nuestras condiciones de alquiler van más allá de la ley:

• La tarjeta física, con foto: sin permisos digitales, capturas ni escaneos, salvo un permiso digital islandés verificado en directo a través de Ísland.is.
• Con al menos un año de antigüedad, sin anotaciones graves ni puntos de penalización.
• Un permiso internacional o una traducción formal: la ley acepta una traducción sin decir quién la hace; nosotros pedimos un permiso internacional o, si tu país no lo expide, una traducción certificada, jurada u oficialmente reconocida, o una TIDL, junto con tu pasaporte.

Edad, tarjeta y recogida: Qué necesitas para alquilar un coche en Islandia.

País por país, de un vistazo

Cada conductor muestra además un pasaporte o documento de identidad (condiciones de alquiler 4); con una traducción en lugar de un permiso internacional, debe ser el pasaporte (condiciones de alquiler 3).

China continental: sin permiso internacional, así que trae una traducción

China continental no es parte de la Convención de Ginebra de 1949 ni de la de Viena de 1968 sobre la circulación vial (Colección de Tratados de la ONU: 1949, 1968) y no expide permisos internacionales. Para alquilar con nosotros, trae:

• tu permiso chino original (机动车驾驶证), válido durante todo el alquiler;
• uno de estos: una traducción certificada, una TIDL, o una traducción jurada u oficialmente reconocida;
• tu pasaporte (condiciones de alquiler 3 y 4).

La traducción de una plataforma de reservas: si la traducción que te da una plataforma de reservas es una TIDL, cumple la condición de alquiler 3. ¿Una traducción notarial (公证件)? Escríbenos a info@ringroadcars.is antes de reservar.

Al menos un año de antigüedad: la fecha de primera expedición de tu permiso (初次领证日期) muestra desde cuándo lo tienes.

C2 = solo automático: el C2 es el permiso para cambio automático (así lo llama el Gobierno de Shanghái), y un permiso extranjero solo te autoriza en Islandia a lo que te autoriza en tu país. Reserva un automático: Coches automáticos. Nuestros automáticos son para conductores de 25 años o más; a nuestro criterio, los de 20–24 años pueden alquilarlos con un cargo por conductor joven de 15 € al día (condiciones de alquiler 2).

Taiwán: tu permiso más un permiso internacional taiwanés

Taiwán expide permisos internacionales a través de sus oficinas de vehículos. Según el Ministerio de Transportes y Comunicaciones de Taiwán, vale tres años desde la fecha de solicitud, o hasta que caduque tu permiso taiwanés si eso ocurre antes, debe usarse junto con tu permiso taiwanés y solo vale en países con reciprocidad con Taiwán. Escríbenos a info@ringroadcars.is antes de reservar para confirmar qué traer; luego trae ambos, y tu pasaporte, y comprueba que el permiso sea válido durante todo el alquiler.

Hong Kong: inglés en el permiso, pero sin foto

El modelo del Transport Department muestra el nombre del titular en inglés además de en chino, con los campos en inglés, así que se lee en alfabeto latino. Pero no lleva foto, y nuestras condiciones piden un permiso con fotografía (condiciones de alquiler 3). Si tienes un permiso de Hong Kong, escríbenos a info@ringroadcars.is antes de reservar para saber qué traer.

• Permiso internacional: el Transport Department lo expide según la Convención de Ginebra de 1949, con validez de un año, y aconseja consultar las normas del país de destino antes de conducir allí.
• Permiso electrónico (eDL): según el Transport Department, al conducir en el extranjero puedes seguir necesitando el permiso físico, y nosotros solo aceptamos la tarjeta física: llévala.
• Una «A» tras el número de clase (por ejemplo, 1A) indica vehículos con cambio automático, como explica el reverso del permiso: reserva un automático (Coches automáticos).
• En casa conduces por la izquierda (Road Users' Code): lee más abajo los consejos para conducir por la derecha.

Singapur y Malasia: trae la tarjeta, no la app

Un permiso en inglés o en malayo está en alfabeto latino, así que no necesitas permiso internacional para alquilar con nosotros. Lo que sí necesitas es la tarjeta física: no aceptamos permisos digitales (condiciones de alquiler 3).

• Singapur: la Policía de Singapur expide un permiso digital en la app Singpass, pero advierte que pueden seguir pidiéndote el permiso con foto (photocard), por ejemplo al conducir en el extranjero. Trae la tarjeta.
• Malasia: tu permiso puede mostrarse en la app MyJPJ (Gobierno de Malasia), pero trae la tarjeta física. El JPJ expide permisos internacionales, válidos un año; no lo necesitas para alquilar con nosotros.
• En ambos países se conduce por la izquierda (LTA, JPJ): lee más abajo los consejos para conducir por la derecha.

Japón y Corea del Sur

Ambos países expiden permisos internacionales según la Convención de Ginebra de 1949: en Japón, la comisión de seguridad pública de la prefectura (Agencia Nacional de Policía); en Corea del Sur, las agencias de policía provinciales y la Autoridad de Tráfico Vial de Corea, con validez de un año (Gobierno de Corea, que además pide llevar el permiso coreano y el pasaporte). Si tu permiso no está en alfabeto latino, trae el permiso internacional con el original.

México, Argentina, Colombia, Chile y el resto de Latinoamérica

Las licencias de conducir latinoamericanas están en alfabeto latino, así que la ley islandesa no exige traducción y no necesitas licencia internacional para manejar ni para alquilar con nosotros, aunque una web que vende permisos diga lo contrario. Trae la tarjeta física, vigente durante todo el alquiler y con al menos un año de antigüedad.

Mi Argentina: según el Gobierno argentino, la licencia digital es válida en todo el territorio nacional, con la tarjeta física opcional y con costo adicional (argentina.gob.ar), y la autoridad migratoria dice que para manejar fuera del país es imprescindible la licencia física (argentina.gob.ar). Solo aceptamos la tarjeta física: pídela antes de viajar.

Reino Unido: permiso con foto sí, permiso de papel no

• Permiso con foto (photocard): en alfabeto latino y con tu foto, así que basta. Los consejos de viaje del Gobierno británico dicen que puedes conducir con él en Islandia hasta 30 días; la Autoridad de Transporte de Islandia dice 6 meses para los permisos de fuera del EEE. En cualquier caso, cubre un alquiler con nosotros, que dura como máximo 30 días.
• Permiso de papel: no lleva foto, y nuestras condiciones piden un permiso con fotografía (condiciones de alquiler 3). Los mismos consejos dicen que quizá tengas que cambiarlo por uno con foto.
• En casa conduces por la izquierda (Highway Code, regla 160): lee más abajo los consejos para conducir por la derecha.

Carnets del EEE y de Suiza, y permisos digitales

Los carnets del EEE, el español incluido, valen en Islandia mientras sean válidos en su país; para coches, el reglamento pone el límite en los 70 años del titular, así que los conductores de 70 años o más deberían consultarlo con la Autoridad de Transporte de Islandia. Los carnets suizos cuentan como permisos de fuera del EEE: están en caracteres latinos y valen al menos 6 meses. Un carnet en alfabeto latino, del EEE o de Suiza, no necesita permiso internacional para alquilar con nosotros.

No aceptamos permisos digitales, vengan de donde vengan: trae la tarjeta física (condiciones de alquiler 3). La única excepción es un permiso digital islandés verificado en directo a través de Ísland.is, y la Autoridad de Transporte de Islandia dice que en Islandia solo valen los permisos electrónicos islandeses. Lo que dicen los emisores:

• miDGT (España): la DGT dice que solo vale en territorio nacional y que en el extranjero hace falta el documento físico.
• France Identité: la web oficial dice que el permiso digital no sustituye al físico.
• IO / IT-Wallet (Italia): el anuncio oficial dice que el permiso digital puede usarse en Italia, para demostrar a la policía que puedes conducir.
• Mi Argentina, Singpass, MyJPJ y el eDL de Hong Kong: consulta las secciones anteriores.

Estados Unidos y Canadá

Las licencias de Estados Unidos y Canadá están en alfabeto latino, así que no necesitas permiso internacional para alquilar con nosotros. No se aceptan licencias en el móvil: trae la tarjeta. Todo lo demás, de los km/h al giro a la derecha en rojo: Conducir en Islandia con un carnet de Estados Unidos o Canadá.

¿Acostumbrado a conducir por la izquierda? Consejos para la derecha

En Islandia se conduce por la derecha y se adelanta por la izquierda. Si en casa conduces por la izquierda, como en el Reino Unido, Hong Kong, Singapur o Malasia, estos hábitos ayudan:

• Giros y cruces: ten especial cuidado al girar y al salir de un aparcamiento o una gasolinera, y comprueba que acabas en el lado derecho de la carretera. Ayuda que un acompañante te recuerde «por la derecha».
• Rotondas: tiene prioridad quien ya circula por la rotonda. En una rotonda de dos carriles, usa el carril exterior (derecho) solo para la primera salida y, si no, el interior (izquierdo). No cambies de carril dentro y cede el paso a un coche que sale desde el carril interior: tiene preferencia. Pon el intermitente al salir (Safetravel, Vegagerðin).
• Adelantar: por la izquierda y solo donde veas lo bastante lejos; nunca cerca de un cambio de rasante sin visibilidad (señal: Blindhæð), donde te pegas a la derecha y reduces la velocidad.
• Puentes de un solo carril (señal: Einbreið brú): pasa primero el coche que llega antes al puente; frena con tiempo.
• Descansa primero: no empieces un trayecto largo justo después de un vuelo largo. Safetravel lo dice: no conduzcas cansado.
• Un automático es una cosa menos en la que pensar: Coches automáticos.

Más normas de tráfico: Conducir en Islandia y Señales de tráfico.

Si no aceptan tu permiso en la recogida

En la recogida, cada conductor muestra su permiso y un pasaporte o documento de identidad. Si los documentos de un conductor no cumplen las condiciones de alquiler 2 a 4, podemos rechazar a ese conductor o todo el alquiler (condiciones de alquiler 4). Un alquiler rechazado cuenta como no presentación: no se reembolsa, y una reserva de pago a la llegada puede cobrarse igualmente (condiciones de alquiler 8). Solo pueden conducir los conductores que figuran en el contrato, y ninguna opción de protección cubre los daños mientras conduce un conductor no autorizado o sin permiso (condiciones de alquiler 15 y 36).

Preguntas sobre carnets y licencias extranjeras en Islandia