Conducir en Islandia con un carnet de Estados Unidos o Canadá

¿Es válido un carnet de Estados Unidos o Canadá en Islandia?

Sí. Según la Autoridad de Transporte de Islandia, los carnets de conducir de países de fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) son válidos en Islandia durante 6 meses, y los consejos de viaje del Gobierno de Canadá para Islandia dicen lo mismo de los carnets canadienses. Es mucho más que un alquiler con nosotros, que dura como máximo 30 días.

• En alfabeto latino: el reglamento islandés de permisos de conducir exige que un carnet expedido fuera del EEE esté impreso en caracteres latinos o vaya acompañado de una traducción al islandés, danés, noruego, sueco o inglés (reglamento n.º 830/2011, art. 29, en islandés). Los carnets de Estados Unidos y Canadá están impresos en alfabeto latino, también los de Quebec, redactados en francés.
• Los mismos vehículos que en casa: según el mismo artículo, un carnet extranjero te permite conducir en Islandia los vehículos que te autoriza a conducir en el país que lo expidió.

Qué es un permiso internacional de conducir: un librito con una traducción de tu carnet (así describe Ísland.is el islandés). No sustituye a tu carnet: llevas los dos juntos. Lo expide el país que expidió tu carnet, así que, si quieres uno, consíguelo en casa antes de viajar. Es válido durante un año.

Qué te pedimos para alquilar

• Tu carnet de conducir físico para la categoría del vehículo, con foto, válido durante todo el alquiler y con al menos un año de antigüedad, sin anotaciones graves ni puntos de penalización (condiciones de alquiler 3).
• Nada de carnets digitales, capturas de pantalla ni escaneos. Muchos estados de EE. UU. ya expiden carnets de conducir digitales para el móvil (consulta la lista de la TSA), pero solo podemos aceptar la tarjeta física, así que no la olvides.
• Pasaporte o documento nacional de identidad del titular y de cada conductor (condiciones de alquiler 4).
• Edad: cada conductor debe tener al menos 20 años, y 25 para SUV, 4×4 y furgonetas (Comfort, 4×4 Adventure, Highland 4×4 y Family & Space), que a nuestro criterio pueden alquilar los conductores de 20 a 24 años con una tarifa de conductor joven de 15 € al día. No hay edad máxima (condiciones de alquiler 2).
• Solo conductores inscritos: solo pueden conducir los conductores que figuran en el contrato de alquiler, y cada uno muestra su propio carnet. Un conductor adicional cuesta 10 € al día.

¿Acabas de renovar el carnet y solo tienes un documento provisional en papel? Pregúntanos antes de viajar: info@ringroadcars.is o +354 779 9499. Todas las normas para alquilar están en Qué necesitas para alquilar un coche en Islandia.

Qué cambia respecto a conducir en casa

Se circula por la derecha, como en Norteamérica, y la mayoría de las normas te resultarán familiares. Estas son las que más sorprenden a quienes conducen en Estados Unidos y Canadá:

• Velocidad: 90 km/h (56 mph) en carreteras asfaltadas fuera de poblado, 80 km/h (50 mph) en grava y de 30 a 50 km/h (de 19 a 31 mph) en poblado, salvo que las señales indiquen otra cosa. Los radares envían la multa al propietario del coche, es decir, a nosotros: te la trasladamos o damos tus datos a la policía, y cobramos 10 € de gestión por cada notificación (Límites de velocidad y multas).
• Faros y luces traseras encendidos siempre, todo el año: enciéndelos tú, porque el modo automático del coche puede no bastar.
• Nunca gires a la derecha en rojo: según la Autoridad de Transporte de Islandia, está prohibido; espera al verde.
• Rotondas: los vehículos que ya circulan por la rotonda tienen prioridad. En una rotonda de dos carriles, usa el carril exterior (derecho) solo si sales por la primera salida y, si no, el interior (izquierdo). No cambies de carril dentro y cede el paso al coche que sale desde el carril interior: tiene prioridad. Pon el intermitente al salir.
• Cinturón en todos los asientos. Los niños de menos de 135 cm necesitan una silla adecuada, y los menores de 150 cm no pueden ir delante de un airbag activo (Autoridad de Transporte de Islandia). Puedes reservar sillas infantiles con el coche (Extras y lo que está incluido).
• Móvil: al volante, solo con manos libres.
• Alcohol: según la ley de tráfico (n.º 77/2019, art. 49), un conductor con 0,2 ‰ de alcohol en sangre se considera incapaz de conducir con seguridad; como dice Safetravel, no puedes conducir ni siquiera después de una sola copa.
• Emergencias: llama al 112. Islandia tiene un único número de emergencias, para policía, ambulancia, bomberos y rescate. Después de un accidente, llama a la policía (al 112 en caso de emergencia) y después a nosotros (Accidente y avería).

Carreteras rurales: puentes, cambios de rasante, grava y ovejas

• Los puentes de un solo carril (señal: Einbreið brú) siguen siendo frecuentes, también en la Ring Road. Cruza primero el coche que llega antes al puente: frena con tiempo y, si dudas, deja pasar al otro.
• Cambios de rasante sin visibilidad (señal: Blindhæð): pégate a la derecha y reduce la velocidad, porque un coche que viene de frente puede quedar oculto justo detrás de la cima. Nunca pares ni adelantes cerca de uno.
• Carreteras de grava: el límite es de 80 km/h, pero frena antes de que termine el asfalto (señal: Malbik endar), porque los neumáticos pierden agarre donde cambia el firme. Muchas carreteras del interior son de tierra, estrechas y sin arcén, y las piedras que levantan otros coches pueden dañar el parabrisas: reduce la velocidad al cruzarte con otro vehículo.
• Ovejas y caballos pueden estar en la carretera o junto a ella, y las ovejas pueden cruzar sin avisar; un cordero a un lado y su madre al otro es el caso típico. Ninguna opción de protección se aplica a los daños causados por animales o en los que intervengan animales, y esos daños deben comunicarse a la policía y a nosotros (condiciones de alquiler 19 y 36).
• Nunca pares en la carretera para hacer fotos, ni siquiera en el borde: sigue hasta un aparcamiento o un apartadero señalizado.
• Conducir fuera de las carreteras es ilegal. Ninguna opción de protección se aplica a los daños causados fuera de la carretera, y nuestras condiciones prevén una tarifa de 1000 € por conducción fuera de carretera (condiciones de alquiler 16 y 40). Solo los 4×4 autorizados pueden circular por las carreteras F (¿Pueden los coches de alquiler circular por las F-roads en Islandia?).

El tiempo y el estado de las carreteras cambian rápido: consulta el estado de las carreteras cada día antes de salir.

Combustible, y automático o manual

El combustible se vende por litros: 1 galón estadounidense son unos 3,8 litros. La mayoría de las gasolineras son de autoservicio y se paga en el surtidor antes de repostar, con tarjeta y PIN, así que pide a tu banco el PIN de tu tarjeta antes de viajar. ¿Sin PIN? Paga con el móvil donde el surtidor lo acepte o compra una tarjeta prepago de N1 en una gasolinera N1 con personal, mientras esté abierta (Combustible y pago en el surtidor).

Reposta el combustible que use tu coche, indicado en la etiqueta de la tapa del depósito: Bensín es gasolina y Dísel, diésel. Devuelve el coche con el depósito lleno, repostado a menos de 5 km del lugar de devolución.

¿Prefieres un automático? Todos los coches de Comfort y Highland 4×4 son automáticos. En 4×4 Adventure, el Suzuki Vitara 4x4 es automático y el Dacia Duster 4x4, manual. Los coches de Everyday y Family & Space son solo manuales. Reserva una categoría o un modelo automático (Coches automáticos). Si rara vez conduces un coche manual, el automático es la opción más sencilla: ninguna opción de protección incluye los daños en el embrague o la caja de cambios (condiciones de alquiler 36).

Tu tarjeta, la preautorización y la cobertura de tu tarjeta de crédito

El titular necesita una tarjeta de crédito o débito física a su nombre: Visa, Mastercard, American Express, China UnionPay, Discover o Diners Club, pero no una tarjeta prepago, de compras corporativas, anónima ni virtual. Apple Pay y Google Pay sirven para pagar, pero trae la tarjeta. En la recogida hacemos en ella una preautorización por la franquicia de tu opción de protección: un bloqueo, no un cargo ni una fianza, que se libera cuando devuelves el coche (condiciones de alquiler 6 y 7).

¿Cuentas con la cobertura de coches de alquiler de tu tarjeta de crédito? Antes de viajar, pregunta al emisor de tu tarjeta si su cobertura incluye los coches de alquiler en Islandia y el tipo de coche que vas a conducir, y qué necesita de ti si tienes que reclamar. Puedes rechazar nuestra CDW al reservar o en el mostrador, al mismo precio: el precio no baja, tu responsabilidad pasa a ser ilimitada, hasta el valor del coche y los extras, y la preautorización es de 3000 €. Las condiciones de alquiler solo aconsejan rechazarla si tu propia tarjeta o tu seguro de viaje cubren coches de alquiler en Islandia (condiciones de alquiler 35); la Theft Waiver y los dos seguros obligatorios por ley se siguen aplicando. Qué incluye cada opción: Cobertura y extras.

Los precios están en euros. La web puede mostrarlos en dólares estadounidenses o canadienses a título orientativo, convertidos al tipo del día del Banco Central Europeo. Cobramos tu tarjeta en euros o en coronas islandesas (ISK), un importe en ISK al tipo medio del Banco Central de Islandia de ese día, sin recargo por tarjeta; las comisiones de tu propio banco o del emisor de tu tarjeta, como las comisiones por operaciones en el extranjero, corren de tu cuenta (condiciones de alquiler 6). Más sobre tarjetas y preautorizaciones: Alquilar con tarjeta de débito.

Preguntas sobre conducir en Islandia con carnet de EE. UU. o Canadá