Conduire en Islande avec un permis américain ou canadien

Un permis américain ou canadien est-il valable en Islande ?

Oui. Selon l'Autorité islandaise des transports, les permis de conduire des pays situés hors de l'Espace économique européen (EEE) sont valables en Islande pendant 6 mois, et les conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada pour l'Islande disent la même chose des permis canadiens. C'est bien plus long qu'une location chez nous, qui dure 30 jours au maximum.

• En alphabet latin : le règlement islandais sur le permis de conduire demande qu'un permis délivré hors de l'EEE soit imprimé en caractères latins ou accompagné d'une traduction en islandais, danois, norvégien, suédois ou anglais (règlement n° 830/2011, art. 29, en islandais). Les permis américains et canadiens sont imprimés en alphabet latin, y compris les permis du Québec, rédigés en français.
• Les mêmes véhicules que chez vous : selon le même article, un permis étranger vous autorise à conduire en Islande les véhicules qu'il vous permet de conduire dans le pays qui l'a délivré.

Ce qu'est un permis international : un livret contenant une traduction de votre permis (c'est ainsi qu'Ísland.is décrit le permis international islandais). Il ne remplace pas votre permis : vous avez les deux sur vous. Il est délivré par le pays qui a délivré votre permis ; si vous en voulez un, procurez-vous-le donc chez vous avant le départ. Il est valable un an.

Ce que nous demandons pour louer

• Votre permis de conduire physique pour la catégorie du véhicule, avec photo, valable pendant toute la location et obtenu depuis au moins un an, sans mention grave ni points de pénalité (conditions de location 3).
• Pas de permis numérique, de capture d'écran ni de scan. De nombreux États américains délivrent désormais des permis de conduire numériques pour téléphone (voir la liste de la TSA), mais nous ne pouvons accepter que la carte elle-même : emportez-la.
• Un passeport ou une carte d'identité pour le locataire et chaque conducteur (conditions de location 4).
• Âge : chaque conducteur doit avoir au moins 20 ans, et 25 ans pour les SUV, 4×4 et vans (Comfort, 4×4 Adventure, Highland 4×4 et Family & Space), que les conducteurs de 20 à 24 ans peuvent louer à notre discrétion contre des frais jeune conducteur de 15 € par jour. Il n'y a pas d'âge maximum (conditions de location 2).
• Conducteurs inscrits uniquement : seuls les conducteurs inscrits sur le contrat de location peuvent conduire, et chacun présente son propre permis. Un conducteur supplémentaire coûte 10 € par jour.

Vous venez de renouveler votre permis et n'avez qu'un document provisoire en papier ? Demandez-nous avant de partir : info@ringroadcars.is ou +354 779 9499. Toutes les règles de location se trouvent dans Ce qu'il faut pour louer une voiture en Islande.

Ce qui change par rapport à chez vous

On roule à droite, comme en Amérique du Nord, et la plupart des règles vous seront familières. Voici celles qui surprennent le plus les conducteurs américains et canadiens :

• Vitesse : 90 km/h (56 mph) sur les routes goudronnées hors agglomération, 80 km/h (50 mph) sur le gravier et 30 à 50 km/h (19 à 31 mph) en agglomération, sauf panneau contraire. Les radars envoient l'avis au propriétaire de la voiture, c'est-à-dire à nous : nous vous le transmettons ou donnons vos coordonnées à la police, et facturons 10 € de frais de traitement par avis (Limitations de vitesse & amendes).
• Phares et feux arrière allumés en permanence, toute l'année : allumez-les vous-même, car le mode automatique de la voiture peut ne pas suffire.
• Jamais de virage à droite au feu rouge : selon l'Autorité islandaise des transports, c'est interdit ; attendez le vert.
• Ronds-points : les véhicules déjà engagés dans le rond-point ont la priorité. Dans un rond-point à deux voies, prenez la voie extérieure (droite) seulement pour la première sortie, sinon la voie intérieure (gauche). Ne changez pas de voie à l'intérieur et laissez passer une voiture qui sort depuis la voie intérieure : elle a la priorité. Mettez votre clignotant en sortant.
• Ceinture à toutes les places. Les enfants de moins de 135 cm ont besoin d'un siège adapté, et les enfants de moins de 150 cm ne doivent pas s'asseoir devant un airbag actif (Autorité islandaise des transports). Vous pouvez réserver des sièges enfant avec la voiture (Options & ce qui est inclus).
• Téléphone : uniquement en mains libres au volant.
• Alcool : selon la loi sur la circulation routière (n° 77/2019, art. 49), un conducteur ayant 0,2 ‰ d'alcool dans le sang est réputé incapable de conduire en sécurité ; comme le dit Safetravel, vous ne pouvez pas conduire, même après un seul verre.
• Urgences : appelez le 112. L'Islande n'a qu'un seul numéro d'urgence, pour la police, les ambulances, les pompiers et les secours. Après un accident, appelez la police (le 112 en cas d'urgence), puis nous (Accident & panne).

Routes de campagne : ponts, sommets de côte, gravier et moutons

• Les ponts à voie unique (panneau : Einbreið brú) sont encore fréquents, y compris sur la Ring Road. La voiture qui arrive la première au pont passe la première : ralentissez tôt et, en cas de doute, laissez passer l'autre voiture.
• Les sommets de côte sans visibilité (panneau : Blindhæð) : serrez bien à droite et ralentissez, car une voiture venant en face peut être cachée juste derrière le sommet. Ne vous arrêtez jamais et ne dépassez jamais près de l'un d'eux.
• Routes en gravier : la limite est de 80 km/h, mais ralentissez avant la fin de l'asphalte (panneau : Malbik endar), car les pneus perdent de l'adhérence là où le revêtement change. Beaucoup de routes de l'intérieur sont non revêtues, étroites et sans accotement, et les pierres projetées par d'autres voitures peuvent abîmer le pare-brise : ralentissez quand vous croisez un véhicule.
• Moutons et chevaux peuvent se trouver sur la route ou au bord, et les moutons peuvent traverser sans prévenir ; un agneau d'un côté et sa mère de l'autre, c'est le cas typique. Aucune option de protection ne s'applique aux dommages causés par des animaux ou impliquant des animaux, et ces dommages doivent être signalés à la police et à nous (conditions de location 19 et 36).
• Ne vous arrêtez jamais sur la route pour prendre des photos, même au bord : continuez jusqu'à un parking ou une aire signalés.
• La conduite hors piste est interdite. Aucune option de protection ne s'applique aux dommages causés hors route, et nos conditions prévoient des frais de conduite hors piste de 1 000 € (conditions de location 16 et 40). Seuls les 4×4 autorisés peuvent emprunter les routes F (Les voitures de location peuvent-elles rouler sur les routes F en Islande ?).

La météo et l'état des routes changent vite : consultez l'état des routes chaque jour avant de partir.

Carburant, et boîte automatique ou manuelle

Le carburant se vend au litre : 1 gallon américain fait environ 3,8 litres. La plupart des stations sont en libre-service, et vous payez à la pompe avant de faire le plein, avec une carte et son code PIN : demandez donc le code PIN de votre carte à votre banque avant de partir. Pas de code PIN ? Payez avec votre téléphone là où la pompe l'accepte, ou achetez une carte prépayée N1 dans une station N1 avec personnel, pendant ses heures d'ouverture (Carburant & paiement à la pompe).

Faites le plein avec le carburant de votre voiture, indiqué sur l'étiquette de la trappe à carburant : Bensín, c'est l'essence, et Dísel, le diesel. Rendez la voiture avec le plein, fait à moins de 5 km du lieu de retour.

Vous préférez une boîte automatique ? Toutes les voitures des catégories Comfort et Highland 4×4 sont automatiques. Dans la catégorie 4×4 Adventure, le modèle Suzuki Vitara 4x4 est automatique et le modèle Dacia Duster 4x4 est manuel. Les voitures des catégories Everyday et Family & Space sont uniquement manuelles. Réservez une catégorie ou un modèle automatique (Voitures automatiques). Si vous conduisez rarement une boîte manuelle, l'automatique est le choix le plus simple : aucune option de protection ne comprend les dommages à l'embrayage ou à la boîte de vitesses (conditions de location 36).

Votre carte, la pré-autorisation et la protection de votre carte de crédit

Le locataire a besoin d'une carte de crédit ou de débit physique à son nom : Visa, Mastercard, American Express, China UnionPay, Discover ou Diners Club, mais pas d'une carte prépayée, d'achat d'entreprise, anonyme ou virtuelle. Apple Pay et Google Pay conviennent pour payer, mais apportez la carte. Au retrait, nous pré-autorisons sur celle-ci la franchise de votre option de protection : une pré-autorisation, ni débit ni caution, libérée après le retour de la voiture (conditions de location 6 et 7).

Vous comptez sur la protection location de voiture de votre carte de crédit ? Avant de partir, demandez à l'émetteur de votre carte si elle couvre les voitures de location en Islande et le type de voiture que vous conduirez, et ce qu'il vous faut fournir en cas de demande d'indemnisation. Vous pouvez refuser notre CDW à la réservation ou au comptoir, au même prix : le prix ne baisse pas, votre responsabilité devient illimitée, jusqu'à la valeur de la voiture et des équipements, et la pré-autorisation est de 3 000 €. Les conditions de location ne conseillent de la refuser que si votre propre carte ou votre assurance voyage couvre les voitures de location en Islande (conditions de location 35) ; la Theft Waiver et les deux assurances obligatoires restent applicables. Ce que comprend chaque option : Protection & options.

Les prix sont en euros. Le site peut les afficher en dollars américains ou canadiens à titre indicatif, convertis au cours du jour de la Banque centrale européenne. Nous débitons votre carte en euros ou en couronnes islandaises (ISK), un montant en ISK au taux moyen de la Banque centrale d'Islande du jour, sans frais de carte ; les frais de votre propre banque ou de l'émetteur de votre carte, comme les frais de transaction à l'étranger, restent à votre charge (conditions de location 6). Pour en savoir plus sur les cartes et les pré-autorisations : Louer avec une carte de débit.

Questions sur la conduite en Islande avec un permis américain ou canadien